메인메뉴 바로가기
본문내용 바로가기

산촌박물관 영문 설명 오류

작성일
2011.09.05 17:47
등록자
김영삼
조회수
2232

안녕하세요? 어제 제 아이들과 산촌박물관을 방문했는데 제가 보기에 안내문중 영문 오류가 눈에 띄어 알려 드립니다.
산촌에서의 양봉작업에 대한 설명인데 '~과 말벌의 침입~'이란 내용을 '~ and wasp's attach~'로 표현했는데 제 짧은 영어 실력으로 볼 때 영역하신 분이 타이핑작업할 때 'wasp's attack'을 오타한 것으로 보입니다. 확인 바랍니다.
P.S: 제가 틀렸으면 미리 사과드립니다.

RE] 감사드립니다.

작성자
관리자
작성일
2011.09.06 14:49

안녕하십니까..영양군청 홈페이지 관리자 민경록입니다. 먼저 안내판 하나에도 관심을 가져주시고 좋은 말씀남겨주신 점 감사드립니다. 금주에 서울에서 영양고추 HOT Festival 행사가 있어서 본 게시판을 담당하는 직원이 거기에 참석한 관계로 제가 임시로 답변을 달게되었습니다. 말씀하신 내용은 해당부서(시설관리사업소)에 전달하였습니다. 좋은 지적 감사드리고 앞으로도 많은 관심 부탁드립니다. 귀댁에 평안이 가득하길 기원합니다.

RE] 소중한 의견에 감사드립니다.

작성자
이동업
작성일
2011.09.07 17:59

안녕하십니까? 저는 영양군시설관리사업소 산촌박물관담당 직원 이동업입니다.
귀하께서 가족분들과 함께 저희 산촌박물관에 들러 주신데 대하여 감사드립니다. 또한 산촌박물관 운영사항에 대한 귀하의 소중한 의견에 대하여 감사드립니다.
영양군산촌박물관은 우리 옛 조상의 산촌생활소개를 주제로 하여 전시물과 함께 풍습을 표현한 전시관, 현대인의 추억속에 남아 있는 산촌생활을 현장속에 느낄 수 있도록 재현한 산촌생활체험장, 영양의 전설과 담화를 소재로 이야기 휴식공간을 제공하고자 조성된 전통문화공원으로 구성되어 있습니다.
귀하께서는 전시관 실내 전시물 중 "소중한 꿀 따기(Gathering precious honey)"란 제목으로 농가소득생활을 일부분을 소개한 글에서 영어 번역부분에 대한 오타를 지적하여 주셨습니다.
살펴본 바 귀하께서 지적하신 부분의 오타가 확인되었습니다. 오타부분에 대하여는 부분적 수정작업을 하도록 하겠습니다.
저희 산촌박물관은 학습장과 휴게ㆍ문화공간으로 더욱 새로운 모습으로 귀하께 다가 가도록 노력하겠습니다. 앞으로도 많이 이용 부탁드립니다.
기타 문의사항이 있으시면 아래 연락처로 전화주시면 친절히 답변하여 드리겠습니다.
영양군시설관리사업소 산촌박물관담당 이동업(전화:054-683-4608, 팩스680-6179)

담당
문화관광과 관광진흥담당
담당자명
이준성
담당전화번호
054-680-6412
최근업데이트 :
2021.04.21
조회수 :
0